Saltar navegación
Contacto: (+34) 936 759 936

Usted está en: Inicio > Blog > Ahora no, ahorra

Ahora no, ahorra

Escrito por Sergio Sánchez Mancha el 28 Nov 2008

Apple ha lanzado una promoción en su tienda online donde tan sólo durante hoy, viernes 29 de noviembre, realizan descuentos especiales en sus productos. Lo que no nos esperábamos es que esos descuentos reventaran tanto los precios.

Descuentos en Apple Store  España

Víctimas de la ansiedad hemos leído demasiado rápido el texto, y hemos querido leer “ahora” donde en realidad pone “ahorra”. Quizá porque el precio real pasa desapercibido al integrarse con el nombre del producto y el literal anterior al precio destacado es “antes”.

En realidad, no se trata de una acción intencionada sino simplemente una consecuencia de la traducción automática del texto original en inglés.

Descuentos en Apple Store internacional

Desde el punto de vista de la usabilidad es un detalle que se podría mejorar tan sólo destacando un poco más el precio final, aunque seguro que la gente de marketing no pensará lo mismo. Bueno, los descuentos no están mal, pero tampoco como para tirar cohetes…



Comentarios (5)

ScuainScuain dijo el 28 Nov 2008:

Otra víctima :-(.
Ya había sacado la tarjeta de la cartera cuando me he dado cuenta.

RodrigoRodrigo dijo el 28 Nov 2008:

Bueno la verdad es que también tiene que ver con un problema de traducción (no pensando mal de la gente de marketting)

Si te fijas en Inglés , se lee correctamente la oferta y para ellos es usual que las presenten asi.

Para el caso de español, claro que presenta problema porque Ahorra y Ahora son muy parecidos. Por ejemplo si lo cambiaran por "Ganas!"

Creo que surtiria el mismo efecto y fue lo que no se penso puesto que lo más seguro es que sólo se preocupen de la correcta traducción y no del contexto.

OK-WEBOK-WEB dijo el 29 Nov 2008:

No se si habra sido casualidad , un problema de traducción, o una acción intencionada de marketing , lo que si se es que la noticia ha dado que hablar y creo que eso es fundamental.

David MartinDavid Martin dijo el 3 Dic 2008:

Menos mal que solo era un descuento de 21 euros o así, de lo contrario me hubiese dado de cabezazos, puesto que acabo de verlo!

Lo sé es una actitud egoísta :-)

Saludos

FranciscoFrancisco dijo el 14 Dic 2008:

mmmmhhh... En mi opinión, no creo que sea intencionado pero desde luego creo que puede ser bastante contraproducente para Apple España mantenerlo así en la Web ya que como comentas, Sergio, quién no lo lea despacio y se de cuenta a la hora de ir a pagar del precio real puede sentir que le han tomado un poco el pelo.

Por otro lado, desde un punto de vista de Diseño de Información, la jerarquía de información puede ser mejorable. En primer lugar debería ir el precio original, tachado y quizá en un tamaño un punto más grande, luego, si se mantiene el rótulo de "Ahorra", el descuento, aunque con un destacado no tan fuerte como el rojo en negrita, que centra mucho la atención, y por último el precio final con el descuento lo cual evitaría en gran parte el problema.

También se puede cambiar el rótulo "Ahorra" por "Descuento" lo cual soluciona igualmente el problema.

Otra opción mixta es cambiar el rótulo "Ahorra" por "Te ahorras", poner en primer lugar el precio original tachado, luego el final, y por último el "Te ahorras" un poco más destacado que el resto pero no tanto como ahora y quizá el tanto por ciento de descuento. Esto es lo que hace la gente de MediaMarket

http://www.imaginas.net/borrar_ahorromediamarket.png



Últimos tweets de Usolab

  • Ups, parece que ahora mismo no podemos mostrar nuestros tweets.

Proyectos propios

Bankimia

Bankimia es un comparador de productos financieros.

Actualmente ofrece información sobre hipotecas, depósitos bancarios, cuentas y préstamos de 42 bancos y cajas.

Prueba ahora: