Saltar navegación
Contacto: (+34) 670 230 483

Usted está en: Inicio > Blog > El flujo visual en Google translate

El flujo visual en Google translate

Escrito por A. Fidalgo el 7 Jun 2006

Cuando utilizo el traductor automático de Google, siempre me confunde cómo muestra los resultados. Introduces el texto a traducir en una página y te muestra los resultados en una segunda página con dos cajas de texto: en la caja superior muestra el texto traducido y en la inferior el texto introducido. Si, en esta misma pantalla escribes otro texto en la caja inferior, te muestra los resultados en la caja superior.

Lo normal sería que ofreciera el texto a traducir en la caja superior (aunque lo mejor quizás sería que no tuviera formato de caja, presentando después del resultado otra caja para una nueva traducción) y el resultado en la caja inferior. Es el orden lógico, primero realizas una acción y luego obtienes un resultado. Primero está la causa y luego la consecuencia. Si se altera este orden, se añaden dificultades en el procesamiento de la información, y se obliga al ojo a moverse en una dirección menos natural. Una vez introducido un texto, la mirada del ojo se dirigirá hacia abajo esperando la respuesta a lo escrito, pero tendrá que volver hacia arriba para buscar la traducción, alterando, por tanto, el flujo de la mirada.

La disposición o colocación de los elementos en una pantalla debe reflejar la trayectoria lógica de los objetivos o tareas de los usuarios en una aplicación o página web.

Este es el orden que sigue el traductor AjaxTrans, una aplicación realizada con Ajax, que va traduciendo inmediatamente en la caja inferior lo que se va escribiendo en la caja superior. Además, sin recargar de nuevo la página, una de las ventajas de Ajax.

Etiquetas:




Últimos tweets de Usolab

  • Ups, parece que ahora mismo no podemos mostrar nuestros tweets.

Proyectos propios

Bankimia

Bankimia es un comparador de productos financieros.

Actualmente ofrece información sobre hipotecas, depósitos bancarios, cuentas y préstamos de 42 bancos y cajas.